[Autochtones-cop21] TRUMP - Réseau Environnemental Autochtone (IEN) : "A propos du retrait de l’Accord de Paris" - Des voix autochtones...

Silvanu silvanu at samizdat.net
Dim 4 Juin 21:10:32 CEST 2017


TRUMP - Réseau Environnemental Autochtone (IEN) : "A propos du retrait 
de l’Accord de Paris" - Des voix autochtones... 
<http://www.csia-nitassinan.org/spip.php?article831>

publié le 03/06/2017 par CSIA-Nitassinan 
<http://www.csia-nitassinan.org/spip.php?auteur2>

http://www.csia-nitassinan.org/spip.php?article831

*/Réseau Environnemental Autochtone / Indigenous Environmental Network 
(IEN)/ *

/Communiqué du 1er juin 2017/

*Bemidji, MN –* A la suite des rapports selon lesquels Donald Trump va 
mettre un terme à la participation des Etats-Unis à l’Accord de Paris, 
les groupes autochtones qui constituent le Réseau Environnemental 
Autochtone répondent, dénonçant ce tournant et appelant à une résistance 
permanente contre les politiques environnementales désastreuses de Donal 
Trump.

- *Tom BK Goldtooth, directeur executif du Réseau Environnemental 
Autochtone, a émis la réponse suivante : *
“Donald Trump est en train de nous montrer l’art de rompre un accord. En 
abandonnant l’Accord de Paris, cette administration va perpétuer un 
racisme environnemental et une injustice climatique envers les peuples 
autochtones qui font face aux pires effets du changement climatique à 
travers le monde. Nous avons déjà établi que l’Accord de Paris a échoué 
à embrasser les solutions climatiques qui garantiraient les droits 
humains et les droits des peuples autochtones. En considération de ces 
actualités, il est crucial que les États-Unis soient tenus responsables 
pour leur contribution au chaos climatique auquel nous sommes en train 
d’assister à travers la planète et entreprennent une action ambitieuse 
pour atteindre l’objectif de l’accord de limiter une augmentation de la 
température à 1,5 degrés Celsius. Le fait de revenir sur cet accord 
poursuit une longue histoire de promesses rompues et met en péril les 
cycles de vie essentiels et sacrés de la Terre Mère.

- *Eriel Deranger, Directeur exécutif d’Action Climat Autochtone, Canada :*
“L’annonce d’aujourd’hui est un assaut direct à l’encontre des 
communautés autochtones à travers le monde. Les peuples nord-amérindiens 
ont travaillé ensemble, par delà les frontières coloniales, pour trouver 
des solutions communes qui répondent au changement climatique et à 
l’oppression systémique qui ont laissé notre peuple en dehors de la 
conversation. Maintenant cette décision crée une nouvelle barrière à 
surmonter pour notre peuple, rendant la connaissance et la prise en main 
d’autant plus cruciales et vitales pour assurer futur durable et juste 
pour chacun ».

- *Monique Verdin, Secrétaire au Conseil Tribal de la Nation Unie Houma, 
Louisiane :*
« L’Accord de Paris n’est pas une parfaite solution, mais en sortir est 
faire un pas en arrière. Nos communautés côtières sur le Delta de la 
Rivière du Mississippi sont entourées par un réseau d’oléoducs, de 
canaux pour l’huile et le gaz, alors que nos terres naufragées sont 
vérolées par les fuites d’huile. On nous dit que nos terres 
traditionnelles doivent être sacrifiées jusqu’à la mer et que nos 
accords postcoloniaux doivent être abandonnés avec cette élévation sans 
précédent du niveau de la mer. Si nous ne changeons pas nos rapports à 
l’extraction extrême la peine de perdre une part de la plus précieuse 
biodiversité du monde sera ignorée au profit des désillusions d’un dit 
« progrès ».


- *Lisa Deville, Présidente de P.O.W.E.R. (Protecteurs de l’Eau et 
Droits de la Terre), Ft. Berthold, Dakota du Nord :*
« Nous sommes attristés mais non surpris que notre président ait choisi 
de suspendre la participation des États-Unis à l’Accord de Paris sur le 
Climat. Nous vivons à une époque où les droits humains ne sont pas égaux 
face aux corporations, et ces corporations ne sont ni en charge ni 
responsables des peuples et des communautés qu’elles exploitent"

- *Faith Gemmill, Vice Chair de REDOIL (Résister à la Destruction 
Environnementale sur les Terres Autochtones), Alaska :*
"L’Administration Trump est encore une fois en train de se mettre aux 
pieds des sociétés d’énergie fossile avec cette décision qui sacrifie 
ultimement notre futur en tant que peuples autochtones de l’Arctique. 
Nous assistons aux impacts du changement climatique en Alaska, le sol 
gelé depuis des milliers d’années fond, les modèles d’élevage de notre 
saumon changent. Nous croyons que pour notre survie nous avons besoin de 
garder 100% du pétrole et du gaz de l’Arctique dans le sol au lieu de 
mettre en cause les mécanismes régulateurs tels que l’Accord de Paris, 
qui nous aurait offert une chance de se battre".

- *Deborah Parker "tsicyaltsa", citoyen des tribus Tulalip, porte-parole 
du Rayonnement des Femmes Autochtones :*
"Nous voulons garantir la protection de nos femmes autochtones d’une 
façon optimale en incluant la protection de nos aliments sacrés qui 
nourrissent nos enfants, nos médecines traditionnelles pour prendre soin 
de nos familles et de la santé de notre eau, de notre air, et de notre 
terre qui connectent et pérennisent nos connections à l’ensemble de la 
création. Nous devons travailler globalement pour s’assurer que nos 
droits inhérents en tant que personnes autochtones soient protégés."

- *Pennie Opal Plant, Idle No More SF Bay :*
“L’allégeance du Président Trump aux corporations d’énergie fossile va 
continuer à violer les Traités entre le gouvernement états-unien et les 
nations tribales amérindiennes. Cela va continuer d’exacerber le 
changement climatique et détruire l’eau, l’air et le sol dont a besoin 
l’ensemble de la vie pour simplement exister, non seulement maintenant, 
mais pour les générations futures. Nous devons nous tenir debout 
ensemble pour la santé de l’environnement et contre la décision 
imminente du président de se retirer de l’Accord de Paris sur le climat”.

- *Joye Braun, organisateur communautaire, camp de résistance Lakota de 
la Rivière Cheyenne, Réseau Environnemental Autochtone :*
“Trump continue de jeter avec l’eau du bain, selon le proverbe, le petit 
progrès que nous avions fait, approfondissant la tentative de 
destruction et le modèle de génocide détruisant les façons de vivre des 
peuples autochtones, leurs ressources alimentaires, leurs femmes, leurs 
enfants. N’ayant que faire de cela, il sait exactement ce qu’il est en 
train de faire, détruisant avec jubilation notre espoir de sauver 
l’humanité de l’extraction extrême d’énergie et de l’exploitation des 
communautés déjà en dehors de la dite majorité acceptable. Il doit être 
stoppé. Cette administration est en train de prouver que le démon dont 
nous voulions nous prévenir a été lâché dans ce monde”.

###

/Le Réseau Environnemental Autochtone a été formé par des personnes 
d’origines autochtones et des individus dans les années 1990 pour 
soulever des questions environnementales et de justice économique à 
travers l’Île Tortue, aussi connue sous le nom d’Amérique du Nord./

*Traduction :* Aurélie Journée (CSIA-Nitassinan)

http://www.csia-nitassinan.org/spip.php?article831

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: </pipermail/autochtones-cop21/attachments/20170604/714caf29/attachment-0001.html>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: arton831.jpg
Type: image/jpeg
Taille: 159450 octets
Desc: non disponible
URL: </pipermail/autochtones-cop21/attachments/20170604/714caf29/attachment-0001.jpg>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: puce-32883.gif
Type: image/gif
Taille: 83 octets
Desc: non disponible
URL: </pipermail/autochtones-cop21/attachments/20170604/714caf29/attachment-0001.gif>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: ien_long-2-24171-1c450.png
Type: image/png
Taille: 28175 octets
Desc: non disponible
URL: </pipermail/autochtones-cop21/attachments/20170604/714caf29/attachment-0001.png>


Plus d'informations sur la liste de diffusion Autochtones-cop21